Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

построение в боевой порядок

Толкование Перевод

1 порядок

муж.
1) (proper) order наводить порядок( в чем-л.) ≈ to introduce order (in) приводить в порядок ≈ (что-л.) to put in order, to bring order to smth. следить за порядком ≈ to keep order держать в порядке ≈ to keep in good/perfect order быть в порядке ≈ to be perfectly in order
2) (последовательность) order, sequence по порядку в порядке очереди
3) (способ) order, procedure, manner, way, form идти своим порядком ≈ to go (on) as usual, to take its normal course в административном порядке ≈ administratively в обязательном порядке ≈ without fail в рабочем порядке ≈ along the way, as one goes в спешном порядке ≈ quickly в установленном порядке ≈ in accordance with established procedure законным порядком ≈ legally в дискуссионном порядке ≈ as a basis for discussion в пожарном порядке ≈ hastily, in slapdash fashion в срочном порядке ≈ quickly в порядке
4) (строй) order, regime, system
5) мн. customs, usages, observances
6) воен. order, array ∙ идти своим порядком ≈ things are taking their regular course порядок дня все в порядке в порядке вещей для порядка призывать к порядку приводить себя в порядок

поряд|ок - м.
1. order;
приводить свои дела в ~ put*/set* one`s affairs in order;

2. (система общественного устройства) order, regime;
старый ~ old order of things, old regime;
установить новый ~ set* up a new order;

3. (обычай, обыкновение) custom;
по заведённому ~ку according to the established custom;

4. (последовательность) order;
алфавитный ~ alphabetical order;
в ~ке очереди on the queue system;
по ~ку in succession, one after another;

5. (способ, метод) order, manner;
(правила) rules pl. ;
в организованном ~ке in an organized way;
в ~ке обсуждения for purposes of discussion;
в ~ке предложения as a suggestion;
~ голосования voting procedure;
~ утверждения проектов procedure to be followed before is a project sanctioned;
судебным ~ком by order of the court;
~ маркировки торг. marking procedure;
~ оформления (багажа) handling technique;
~ платежей payments procedure;
~ поставок торг. order of deliveries;
~ страхования юр. insurance procedure;
~ начисления очков спорт. scoring system;
~ стрельбы (стрелковый спорт) firing discipline;
~ старта спорт. starting order;

6. (построение, строй) order;
боевой ~ order of battle;
в ~ке in order;
всё в ~ке everything is in order, everything is all right, everythig is O.K. амер. ;
не в ~ке out of order;
здесь что-то не в ~ке there is something wrong here;
у него горло не в ~ке there is something wrong with his throat;
для ~ка for form`s sake;
~ дня agenda;
в обычном ~ке in the normal way;
в ~кe вещей in the nature of things;
~ком выше, на ~ выше а cut above, in a different world.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > порядок
2 forming-up

построение в боевой порядок

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > forming-up
3 forming-up

построение ( в боевой порядок)

* * *

построение в боевой порядок

English-Russian military dictionary > forming-up
4 forming-up

[ˌfɔːmɪŋ'ʌp]
1) Общая лексика: выстраивание, построение, построение в боевой порядок

2) Военный термин: построение (в боевой порядок)

Универсальный англо-русский словарь > forming-up
5 formation

fɔ:ˈmeɪʃən сущ.
1) образование, создание;
формирование It's expected that Mr Mugabe will announce the formation of a new government. ≈ Ожидается, что мистер Мугабе объявит о создании нового правительства. price formation ≈ ценообразование Syn: creation, production
2) конструкция, структура, строение the peculiar formation of the heart ≈ специфическое строение сердца Syn: conformation, structure
3) а) воен. строй, боевой порядок to break formation ≈ нарушать строй close formation, tight formation ≈ тесный строй drawn up in battle formation ≈ выстроенный в боевом порядке б) авиац. строй самолетов в воздухе to fly in close formation ≈ лететь близко друг от друга, лететь в тесном боевом порядке
4) а) геол. формация( горные породы, связанные общностью образования) rock formation ≈ горная система б) экол. фитоценоз, растительное сообщество( естественная группировка растений, находящихся в тесном взаимодействии между собой и с условиями среды) образование, формирование;
учреждение - the * of a new word образование нового слова - the * of a committee создание комиссии - the * of a government формирование правительства - * of contracts (юридическое) заключение договоров строение, структура;
конструкция - the * of a flower строение цветка (геология) формация, свита, породы одного возраста( геология) отложение, наслоение( железнодорожное) формирование, составление( поездов) - * yard сортировочный парк( военное) построение;
строй;
боевой порядок - * in depth эшелонирование - * in width расчленение по фронту - * bombing бомбометание боевым порядком войсковое соединение asset ~ образование активов capital ~ инвестиции capital ~ капиталовложения capital ~ накопление капитала capital ~ образование капитала capital ~ формирование капитала cartel ~ образование картеля expectation ~ вчт. формирование ожиданий formation ав. боевой порядок, строй самолетов в воздухе ~ заключение (договора) ~ образование, создание;
формирование;
составление;
price formation ценообразование ~ образование ~ основание, образование, учреждение ~ основание ~ воен. расположение;
строй, порядок (войск) ~ составление ~ строение, конструкция ~ учреждение ~ формация ~ геол. формация, свита пластов ~ формирование ~ характер, строение;
national formation национальный склад ~ экономическая структура ~ of business enterprise образование торгово-промышленного предприятия ~ of company образование компании ~ of company by incorporators and subscribers создание компании учредителями и подписчиками ~ of expectations формирование ожиданий ~ of group образование группы ~ of law разработка закона ~ of liquidity образование ликвидности ~ of opinion формирование мнения ~ of shell company образование компании - "почтового ящика" (для облегчения налогового бремени) ~ of trust учреждение траста free price ~ свободное ценообразование gross capital ~ валовое накопление капитала habit ~ приобретение привычки habit ~ формирование склонности ~ характер, строение;
national formation национальный склад ~ образование, создание;
формирование;
составление;
price formation ценообразование price ~ ценообразование price: ~ formation эк. ценообразование;
price maintenance эк. установление и поддержание цен public capital ~ накопление государственного капитала single-step ~ образование компании за один этап stagger ~ ав. эшелонированный строй уступами trust ~ учреждение траста under ~ образуемый under ~ создаваемый under ~ формируемый word ~ словообразование

Большой англо-русский и русско-английский словарь > formation
6 forming-up

1. n воен. построение, выстраивание

2. n воен. построение в боевой порядок

forming-up side-by-side — построение в один эшелон

English-Russian base dictionary > forming-up
7 forming-up

(военное) построение, выстраивание построение в боевой порядок

Большой англо-русский и русско-английский словарь > forming-up
8 formingup

forming-up
1> _воен. построение, выстраивание
2> построение в боевой порядок

НБАРС > formingup
9 forming up

1) Общая лексика: выстраивание, построение, построение в боевой порядок

2) Строительство: укладывание в опалубку, укладывающий в опалубку

Универсальный англо-русский словарь > forming up
10 forming up

(n) выстраивание; построение; построение в боевой порядок

Новый англо-русский словарь > forming up
11 forming-up

[͵fɔ:mıŋʹʌp] n воен.
1) построение, выстраивание

2) построение в боевой порядок

НБАРС > forming-up
12 formation

образование; построение; строй, боевой порядок ( самолётов): Бр. войсковое соединение

7-jet cross formation — строй «крест» семёрки реактивных самолётов

7-jet rhombus formation — строй «ромб» семёрки реактивных самолётов

9-jet diamond formation — строй «ромб» девятки реактивных самолётов

break away from the formation — отходить [отваливать] от боевого порядка [строя]

close left echelon formation — сомкнутый строй (самолётов) «пеленг» уступом влево

close right echelon formation — сомкнутый строй (самолётов) «пеленг» уступом вправо

join up the formation — пристраиваться к боевому порядку, присоединяться к строю (ЛА)

leave the formation — отходить [отваливать] от боевого порядка [строя]

peel off the formation — отходить [отваливать] от боевого порядка [строя]

tightly knit bomber formation — сомкнутый строй бомбардировщиков

V of V formation — строй (самолётов) «клин из клиньев» (строй «клин» из звеньев в строю «клин»)

— Air Force formation

— air formation

— airdrill formation

— airplane formation

— approach formation

— arrow formation

— arrowhead formation

— attack formation

— battle formation

— big seven formation

— Big T formation

— bombardment formation

— bomber formation

— book formation

— box formation

— Calipso pass formation

— canard formation

— cell formation

— close formation

— closely spaced formation

— column formation

— combat formation

— cross formation

— cutlass formation

— cyclone formation

— defensive formation

— delta formation

— diamond formation

— drop from formation

— duck formation

— echelon formation

— element formation

— exploded arrow formation

— extended defensive formation

— extended formation

— fighter formation

— fingertip formation

— five-card formation

— flight formation

— fly in formation

— formation of planes

— full swan formation

— group formation

— half swan formation

— heavy cloud formation

— intrail formation

— javelin formation

— King's cross formation

— laminar formation

— leader's benefit formation

— left echelon formation

— letter formation

— line abreast formation

— line astern formation

— loose formation

— main formation

— manta formation

— mass formation

— night formation

— offensive air formation

— open formation

— pairs column formation

— patrol formation

— penetrating aircraft formation

— piramid formation

— rhombus formation

— right echelon formation

— rotor formation

— route formation

— shallow V formation

— sharp wedge formation

— shock formation

— six-feet-apart formation

— sonic boom formation

— square formation

— staggered formation

— stepped-down formation

— stepped-up formation

— string formation

— swan formation

— T formation

— tactical formation

— takeoff formation

— tanker formation

— tight column formation

— tight formation

— trail formation

— V formation

— vie formation

— vixen formation

— vortex formation

— V-shaped formation

— wave formation

— wedge formation

— widespread formation

— wine-glass formation

— X formation

— Y formation

Englsh-Russian aviation and space dictionary > formation
13 echelon formation

боевой порядок уступом, построение боевого порядка в сторону одного из флангов; ав. строй [боевой порядок] «пеленг»

English-Russian military dictionary > echelon formation
14 arrayal

построение;
приведение в боевой порядок строй

Большой англо-русский и русско-английский словарь > arrayal
15 order of battle

боевой порядок, оперативное построение

English-Russian dictionary of military NATO peacekeeping forces > order of battle
16 order

боевой порядок; построение; приказ; распоряжение; приказание; приказывать; командовать

English-Russian arms dictionary > order
17 line abreast formation

построение в линию [в олин эшелон]; ав. строй [боевой порядок] «фронт»; мор. строй в линию ( при высадке десанта)

English-Russian military dictionary > line abreast formation
18 formation

1. n образование, формирование; учреждение

the formation of a new word — образование нового слова

the formation of a committee — создание комиссии

void formation — образование пор

fund formation — образование фонда

head formation — образование шапки

smog formation — образование смога

wine formation — формирование вина

2. n строение, структура; конструкция

the formation of a flower — строение цветка

three abreast formation — построение в колонну по три

combat formation — боевой порядок; боевое построение

single circle formation — построение в один круг

double circle formation — построение в два круга

reveille formation — построение после подъема

3. n геол. формация, свита, породы одного возраста

rock formation — горные породы

soft formation — мягкая порода

hard formation — крепкая порода

coal formation — угленосная свита

formation samples — образцы пород

4. n геол. отложение, наслоение

5. n геол. ж. -д. формирование, составление

formation yard — сортировочный парк

image formation process — процесс формирования изображения

formation of data signal — формирование сигнала данных

robot motion formation — формирование движений робота

ink droplet formation — формирование капель краски

formation of FX — составление вольных упражнений

6. n воен. построение

formation rule — правило построения; правило образования

depth of formation — глубина построения

formation of melody — строение мелодии

file formation — построение в колонну

7. n воен. строй

air formation — лётный строй

wedge formation — строй клина

formation flight — полет в строю

formation flying — полеты строем

march formation — походный строй

8. n воен. боевой порядок

formation in depth — эшелонирование

battle formation — боевой порядок

adopted formation — принял порядок

adopt formation — принимать порядок

fighting formation — боевой порядок

route formation — походный порядок

9. n воен. войсковое соединение

air defence missile formation — зенитное ракетное соединение

higher tactical formation — высшее тактическое соединение

formation of mixed arms — общевойсковое соединение

intermediate formation — промежуточное соединение

artillery formation — артиллерийское соединение

Синонимический ряд:

1. being formed (noun) accumulation; being formed; creation; crystallisation; crystallization; fabrication; production

2. configuration (noun) arrangement; configuration; constellation; dispersal; disposition; flight pattern; pattern; shape

3. construction (noun) construction; development; establishment; generation; organization

4. makeup (noun) architecture; composition; constitution; design; makeup

5. order (noun) disposal; distribution; grouping; layout; line-up; order; ordering; sequence

English-Russian base dictionary > formation
19 arrayal

(n) построение; приведение в боевой порядок

* * *

построение; приведение в боевой порядок

* * *
n. построение, приведение в боевой порядок
* * *

строй

* * *
1) построение; приведение в боевой порядок 2) строй, боевой порядок 3) смотр вооруженных сил

Новый англо-русский словарь > arrayal
20 mass formation

1. воен. массированный боевой порядок

battle formation — боевой порядок

adopted formation — принял порядок

adopt formation — принимать порядок

fighting formation — боевой порядок

route formation — походный порядок

2. ав. полёт в строю больших групп самолётов

stepped-down formation — эшелонированный по высоте строй

staggered formation — эшелонированный строй уступами

double circle formation — построение в два круга

square formation — боевой порядок в два эшелона

horsehoe formation — строй в форме подковы

3. воен. линия колонн на сомкнутых интервалах

close formation — сомкнутый строй

wine formation — формирование вина

file formation — построение в колонну

javelin formation — эшелонированная колонна звеньев

three abreast formation — построение в колонну по три

English-Russian base dictionary > mass formation

Страницы

См. также в других словарях:

БОЕВОЙ ПОРЯДОК ВОЙСК (СИЛ ФЛОТА) — построение войск (сил флота) соединений, частей и подразделений с их средствами усиления для ведения боя. В соединениях и частях различных видов вооруженных сил и родов войск (сил флота) применяются специфические, только им свойственные боевые… … Война и мир в терминах и определениях
Боевой порядок танков — построение танковых подразделений (боевых машин) для ведения боя. Боевой порядок танковой роты состоит из боевых порядков танковых взводов и приданных подразделений и строится обычно в линию; в обороне два взвода располагаются обычно впереди и … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
БОЕВОЙ ПОРЯДОК — расположение (тактическое построение) подразделений, частей и соединений различных родов войск (родов сил) с их средствами усиления, созданное для ведения боя. Основные элементы боевого порядка соединений и частей эшелоны (обычно 1 2),… … Большой Энциклопедический словарь
Боевой порядок — Развивался от построения бойцов по родовым группам во времена Гомера к греч. и македонским фалангам, от них к рим. манипулам, а в дальнейшем к построению легионов по когортам. Вначале все силы быди равномерно распределены по всему фронту … Словарь античности
боевой порядок — расположение (тактическое построение) подразделений, частей и соединений различных родов войск (родов сил) с их средствами усиления, созданное для ведения боя. Основные элементы боевого порядка соединений и частей эшелоны (обычно 1 2),… … Энциклопедический словарь
БОЕВОЙ ПОРЯДОК — построение (расположение) соед., частей и подразд. с их средствами усиления для ведения боя. Б.п. должен отвечать замыслу предстоящего боя, обеспечивать успешное его ведение с применением всех видов оружия, устойчивость и активность в обороне,… … Энциклопедия РВСН
Боевой порядок войск (сил) — построение (взаимное расположение) военнослужащих, подразделений (самолетов, вертолетов, катеров, орудий, минометов, РСЗО, БТР, БМП и т.д.), частей (кораблей), соединений с силами и средствами поддержки (усиления) на земле (воздухе, море) при… … Пограничный словарь
Боевой порядок — Боевые порядки цепочка, цилиндр, фронтальный 1) Построение (расположение) соединений, частей (подразделений) с ракетным и специальным вооружением, другой техникой для выполнения поставленных боевых задач (задач но предназначению). Он должен… … Энциклопедия РВСН
Боевой порядок — развивался от построения бойцов по родовым группам во времена Гомера к греч. и макед. фалангам, от них к рим. манипулам, а в дальнейшем к построению легионов по когортам. Вначале все силы были распределены по всему фронту, бой проходил… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Боевой порядок — (воен. сухоп.) построение войск для боя … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Боевой порядок войск — расположение (тактическое построение) войсковых подразделений, частей и соединений различных родов войск в группировке, созданной для ведения боя. Б. п. в. должен отвечать замыслу предстоящего боя и обеспечивать: нанесение решительного… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

построение в боевой порядок

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

построение в боевой порядок

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: